LV3 Bulgare pour le BAC 2017

Les résultats de l’examen du LV3 Bulgare pour le BAC 2017 sont sortis !
Nos élèves du lycée ont obtenu une excellente moyenne de 17/20 !

Bravo et félicitations !


Fête de fin d’année pour la troisième fois

Chers parents, vous y étiez !

Les enfants ont présenté un programme composé de chansons,
de poésies et danses bulgares devant les parents, les enseignants et les invités.

Ils ont reçu leurs diplômes de fin d’année.
Les diplômes de la Dictée de Païssii ont été aussi donnés aux participants.

Nous avons félicité nos élèves gagnants dans les concours de l’Association d’état des bulgares à l’étranger.
Pour le concours littéraire, Andréa Tanev a reçu le prix exceptionnel du jury pour l’originalité et qualité de son œuvre.
Pour le concours de chant, le studio vocal « Arc en ciel » a reçu le premier prix devant 34 autres participants.   

La rentrée sera le samedi 9 septembre 2017 à 10h30.

Les derniers cours pour cette année auront lieu le samedi 1 juillet 2017.


Fête de fin d’année

Chers parents,

Ce samedi 24 juin se tient la fête de fin d’année de notre école.
La cérémonie aura lieu à 11h dans les salons de l’Ambassade de Bulgarie.
L’adresse est 1, av. Rapp, Paris 7e arrondissement.
Les portes seront ouvertes à 10h30.

Les enfants vont présenter un programme composé de chansons, de poésies et danses bulgares. Ils recevront leurs diplômes de fin d’année. Les diplômes de la Dictée de Païssi  seront donnés aux participants.

Nous comptons sur vous d’amener vos préparations culinaires pour terminer agréablement la fête.

Préparez en avances vos bulletins de réinscription pour l’année 2017-2018. Donnez-les aux enseignants. La rentrée sera le samedi 9 septembre 2017 à 10h30.

Les derniers cours pour cette année auront lieu le samedi 1 juillet 2017.

Nous vous attendons à l’Ambassade !

La direction de l’école et de l’association



Chers parents, le 17 juin aura lieu
la Dictée de Païssii

paissii-hilendarski


samedi 17 juin à 11 h

Bienvenue à la fête de la maternelle !


Festival du cinéma bulgare à Paris

Le festival, une fois passé en salle, s’est déplacé samedi à l’école bulgare.
Cela a ravi les grands et les petits élèves et les enseignants


Journée du conte de fées

Les enfants du Jardin d’enfants ont accueilli les enfants de la classe 1 et de la classe préparatoire pour voir ensemble Cendrillon et par la suite, colorier et dessiner les personnages de ce conte de fées


Le 2 juin – jour de commémoration

Hristo Botev, poète et révolutionnaire

Le 2 juin, les Bulgares rendent hommage à la mémoire du grand poète et révolutionnaire Hristo Botev et les morts pour la liberté de la Bulgarie.


Bonne fête internationale
à tous nos élèves, à tous nos enfants !

Félicitations du Ministre de l’éducation en Bulgarie Kracimir Valtchev pour le 1er Juin – journée internationale de l’enfant

 « Chers enfants,
Je vous félicite pour la fête !
En cette journée internationale de l’enfant, je vous souhaite de grandir heureux, en bonne santé et aimés. D’avoir une enfance insouciante et des jeux amusants! Et d’être joyeux en allant à l’école. »

***


La fête de l’alphabet cyrillique
24 mai

Le dimanche dernier, nous nous somme réunit à Morainvilliers pour célébrer la fête de l’alphabet cyrillique et de la culture bulgare.

Les élèves de notre école Païssii Hilendarski ont participé avec leur programme composé de chansons, poèmes et danses traditionnelles.

Bon fête à tous les bulgares et à nos amis français !

Que l’on garde l’âme bulgare en nous et que l’on transmet nos valeurs bulgares à nos enfants où que l’on se trouve dans le monde !



Празник на светите братя Кирил и Методий,
на българската писменост и култура 

Традиционен пикник
28 май в неделя 11 ч. в залата до кметството
Мorainvilliers 78630

 Скъпи родители, деца и ученици, приятели на училището ни,

Заповядайте на традиционния празник на Св. Кирил и Методий, който ще се проведе за 24 път тази неделя на 28 май от 11 ч. както обикновено на поляната пред кметството в Моренвилие (78630) на около 30-тина километра западно от Париж.

Пикникът се организира от  Българската православна църковна община  „Св. Патриарх Евтимий Търновски“, Париж и и за трета година под патронажа на Негово Превъзходителство посланика на Р България в Париж г-н Ангел Чолаков.

Нашите ученици  ще участват  със специално подготвена програма, за да представят както и досега достойно училището ни пред българите от Париж и парижка област. Приканваме всички деца и родители да дойдат на този голям празник и да подкрепят с присъствието си нашето училище.

На сайта  и на ФБ страницата на организаторите можете да намерите повече информация за транспорта, програмата, участниците, щандовете на училищата и асоциациите и въобще за цялостното протичане на събитието.

http://www.paroissebg.fr

От ръководството на училището и Асоциацията


СЪБИТИЯТА ДО КРАЯ НА УЧЕБНАТА 2016 – 2017 ГОДИНА

* За подробности по организацията на всяко събитие се обръщайте към педагогическия екип


Зелено училище в парка Монсо с участието на родителите



Поставихме началото !

Hа 12 и 13 май 2017 г., се състоя първо по рода си събитие във Франция, организирано от Асоциацията за български език и култура Европа, Култура, Обмен. На гости ни дойде Софийският сатиричен театър Алеко Константинов с две поредни вечерни представления ! Две представления и две препълнени догоре зали ! Много смях и бурни ръкопляскания сред очарованата публика !

Изключително сме щастливи от огромния интерес, който предизвика премиерата на пиесата Името на двамата френски автори Матийо Делапорт и Александр дьо Ла Пателиер ! Тази комедия имаше небивал успех във Франция няколко години поред, а днес животът й продължава в България, където тя се играе на софийска сцена в препълнени зали ! 

Нашата Асоциация за български език и култура Европа, Култура, Обмен се зае с нелеката задача да организира за българските любители на театъра, гостуването на прекрасната трупа на Сатиричния театър и направи възможно поставянето й на парижка сцена ! Този двудневен гастрол е само първата инициатива от един голям културен проект, по който работят Асоциацията и училището ни.

Нашето искрено желание е да превърнем в традиция българските театрални вечери с цел да обединим около поредица от културни събития българите от Париж, парижка област, а защо не и от цяла Франция. Посрещнахме с голямо удоволствие любители на българския театър и култура от Бордо, Лион и Шамбери, дошли специално за премиерата.

И не на последно място, това представление на обичания от всички Сатиричен театър стана възможно с безценната подкрепа на посолството на България в Париж, за което благодарим лично на Негово превъзходителство господин Ангел Чолаков, посланик на Република България във Франция, както и на госпожа Деметра Дулева, първи секретар – политически въпроси, култура и образование.
Искрено ни развълнува словото на господин Чолаков, който каза прекрасни думи и оцени високо дейността на Асоциацията и училището ни.

Le discours de Son Excellence M Tcholakov, ambassadeur de Bulgarie

Le discours 2 de Son Excellence M Tcholakov, ambassadeur de Bulgarie

Le discours de Pr. Zdravko Mitkov, metteur en scéne

Le discours de Pr. Zdravko Mitkov, metteur en scéne

Тази вечер поставихме само началото …. Ще има още и още театрални пиеси, представления, постановки за малки и големи, които Асоциация Европа, Култура, Обмен и екипът на училище Паисий Хилендарски, Париж ще организират и занапред за българската публика на парижка сцена. Ние се убедихме още един път, че българската френска публика има нужда от подобни културни събития и ги заслужава !

До нови срещи с българската култура и театър в сърцето на Европа, скъпи приятели !



Bonnes vacances et bonne fête de Pâques,
chers enfants, parents et collègues ! 

Les cours reprennent le 22 avril !

Le dernier jour avant les vacances, les élèves de la classe préparatoire ont encore lut et écrit des syllabes, des mots …
Et ont écouté une histoire intéressante, raconté par la maîtresse.

   


L’examen du LV3 Bulgare pour le BAC
a lieu le 29 mars 2017 à 14h

Bonne chance
pour une excellente présentation
à nos élèves du lycée !
Les résultats en juin !


Le printemps arrive à la maternelle

Les tout petits accueillent le printemps avec des couronnes décorées des fleurs, d’abeilles et de papillons


Ensemble Zora – 10 ans déjà !
Bon anniversaire, chers amis !

Les danseurs du Zora, ont fêté leur 10e anniversaire accompagnés par les musiciens français du Balk-Ansemble, le samedi 11 mars 2017, dans une salle pleine à craquer avec plus de 200 personnes. Tout le monde a été enchanté par la magie des danses bulgares, des costumes, du charme des danseurs !
Merci, Zora !

Chopska ratchenitsa

Jenifer a découvert les danses bulgares à l atelier dans notre école et maintenant fait partie, avec sa maman, de l ensemble Zora !


8 mars – la journée internationale des femme
et notamment la fête des mères en Bulgarie

Chacun des élèves de première année (classe 1) a fabriqué une jolie carte pour sa maman et
a écrit tout seul « Честит 8-ми март, мила мамо ! » (Bonne 8 mars, maman chérie !)

Bonnes fête à nos enseignantes !


Le 3 mars est la fête nationale de la République de Bulgarie 

La leçon du 3 mars

Les élèves des grandes classes ont marqué la fête nationale avec une vidéo-leçon sur la libération de la Bulgarie.
Ils ont montré leurs connaissances en histoire sur le Mouvement de Libération Nationale, la Guerre russo-turque, le Corps de volontaires bulgares et le Traité de paix de San Stefano.

Une vidéo-leçon sur la libération de la Bulgarie

Avec une pensé pour nos héros nationaux ! Parmi eux sont : Luben Karavelov (1834–1879) rédacteur du journal Svoboda (Libérté) et fondateur avec Vassil Levski (1837–1873) du comité central révolutionnaire bulgare, Gueorgui Benkovski (1843-1876), Gueorgui Rakovski (1821–1867), Christo Botev (1848–876), grand poète et idéologue

Célébration de la fête nationale à l Ambassade de Bulgarie à Paris en présence de S.E. M Tcholakov


Bonne fête de Baba Marta !

La tradition des porte-bonheurs bulgares continue

Pour la troisième fois consécutive, l’école PiaÏssii Hilendarski à Paris a ouvert son atelier Martenitsi. Les enfants, les enseignants et les invités ont bien travaillé et ont fabriqué des très jolies créations de fils blanc et rouge – des martenitsi de toute sorte.
Cela s’est passé dans une ambiance printanière de chansons, de la joie et de la bonne humeur.

Една легенда, древна и красива,
от старите прaбългарски земи, 
през месец март се втурва закачливо 
с червено-бели сплетени конци!

Nous allons faire connaitre Baba Marta à Morainvilliers

Le samedi dernier, juste quelques jours avant le 1er mars, la fête de Baba Marta, des élèves, des enseignants et des parents ont préparé des marténitci, des dessins et des photos à envoyer aux enfants de Morainvilliers – la commune qui accueille les bulgares pour les pique-niques du 24 mai depuis des années.
C’est une initiative de l’Ambassade de Bulgarie. Des représentants visiteront la mairie et une école de Morainvilliers pour l’occasion.

Pour cette première rencontre, nos élèves ont écrit ensemble une lettre pour raconter l’histoire de Baba Marta et expliquer le symbole de la tradition bulgare, unique au monde !
Nous souhaitons bonne santé, beaucoup de joie et bonheur aux élèves et aux professeurs de Morainvilliers !

 


Le 19 février a été commémoré le 144e anniversaire du péril du héros national Vassil Levski

Le 19 février, l’ambassade de Bulgarie à Paris a organisé une commémoration du 144e anniversaire du péril du Vassil Levski. Il y ont été posé des fleurs devant le bas-relief de la plaque commémorative devant le Consulat. Des élèves de notre école avec leurs parents y été présents.  

Vassil Levski


Notre école est la meilleure !

Nous avons la joie de vous annoncer que dans le photo-concours « Mon école est la meilleure », organisé par l’Edition nationale pour l’éducation et la science « Az-bouki », nous avons reçu un prix !
C’est un concours sous le patronat du Ministère de l’éducation en Bulgarie.

Notre élève Viviane Le Bras de la classe 7 reçoit un prix pour sa photo, parmi les 400 élèves participants !

Un grand merci aux organisateurs pour le joli calendrier dans lequel les photos prisées sont publiées et pour la joie procurée aux enfants, aux enseignants et aux parents !


Les prix de nos élèves du concours littéraire

Comme vous le savez, nos élèves ont participé à la XXe édition du concours littéraire « Stéphane Getchev » organisé par l’Agence des bulgares à l’étranger. Parmi les 214 œuvres d’élèves de 12  pays, figuraient également celles de nos 16 élèves des petites et des grandes classes. Ils ont tous envoyé leurs essais sur les thèmes sélectionnés « Le soulèvement d’Avril dans la conscience bulgare » ou « Des saints et des fêtes bulgares ».
Nous sommes très heureux pour les deux prix individuels – l’un à Iréna Kirova de classe 5 et l’autre à Stéphane Karanov de classe 8. De l’Agence des bulgares à l’étranger, nous venons de recevoir un calendrier composé des extraits des essais prisés ainsi qu’avec des dessins d’élèves prisés au concours passé en parallèle.
Nous remercions chaleureusement l’Agence des bulgares à l’étranger pour cette superbe initiative qui a enjoué les enfants et rendu leurs enseignants si fiers !
Un grand BRAVO à nos élèves !
En attendant de nouveaux concours et espérons-le, de nouveaux prix !

20170121_130213 calendrier literaturen concours20170121_130153 (2) literaturen concours


СУРВА ВЕСЕЛА ГОДИНА!

От гърбина на гърбина
суровачке, пожелай
здраве, щастие и радост
до година, до амина!

Le premier jour d’école de la nouvelle année, les plus jeunes ont appris la coutume de circonstance de cette période de l’année – la « Sourevakané » (Суровакане) et ont fabriqué des « sourevatcki » (суровачки). Ceux sont des tiges souples de bois, auxquelles on donne des formes décoratives et on les décore avec du file rouge, des bonbons, des pop-corns, du papier coloré, … On tape le dos des autres en leurs souhaitant bonne santé. Les enfants se sont bien amusés !


Bonne année 2017 !

carte-de-voeux-pour-2017

Nos élèves ont chanté et ont dansé pour bien accueillir le Père Noël dans la tradition bulgare

Коледарчета

Коледарчета

img_8011___

img_7270_daga

img_8079___

img_7278_pere_noel

img_8040___

Noël approche … 

Christmas decoration


Rencontre avec des experts du Ministère de l’éducation

Il y a quelques jours une rencontre entre des représentants de l’école P. Hilendarski (administrateurs et enseignants) et des experts du Ministère de l’éducation bulgare s’est produit. Parmi eux était la directrice de la nouvellement créée direction « Education des bulgares à l’étranger et réseau scolaire » Madame Michalevska. Les thèmes des discutions étaient sur la nouvelle loi scolaire et son application dans les écoles bulgares à l’étranger. Un grand merci à nos invités pour les livres, les CD, les petits drapeaux bulgares offerts pour nos élèves !

20161123_203920


Amis et collègues en visite chez nous

Samedi dernier nous nous sommes rencontré avec nos collègues de l’Association des Ecoles Bulgares à l’étranger (ABUCH) et avec son président, Madame Irina Vladikova. Nous les avons accueilli avec joie, nous leurs avons montré nos élèves, nos enseignants, notre école. Elles ont visité plusieurs classes. Par curiosité professionnelle, nos collègues ont regardé les cahiers des élèves, leur ont posé des questions et ont eu des réponses (en bulgare, bien évidement). Elles sont restées très constantes de ces rencontres et en tant que professionnelles, rassemblées des quatre coins du monde, nous avons comparé nos méthodes de travail, les leçons travaillés jusqu’à mi-novembre et nous avons trouvé pleins de choses en commun ! Nous avons parlé de nouveaux programmes scolaires, de la nouvelle loi et de la manière à sa mise en place. Nous avons échangé sur les méthodes de travail, sur l’organisation des cours, sur la manière de motiver les familles bulgares qui vont les conduire aux écoles bulgares dans le monde.

abouch-reni-_0 abouch-mila-12

abouch-mila-14


1er novembre – Journée des Lumières en Bulgarie

Bonne fête, chers professeurs bulgares !
Bonne fête, guides spirituels !

C’est une des fêtes les plus radieuses du calendrier bulgare – la Journée des Lumières, des esprits éclairés du peuple bulgare. Elle fédère tous les Bulgares où qu’ils se trouvent, en Bulgarie ou ailleurs par le monde. La Journée des Lumières est une fête de l’identité bulgare qui aide les Bulgares à préserver leurs racines, langue et culture.

Dans la longue liste des Lumières ont leur place spéciale le protecteur céleste des Bulgares – le moine du Mont Athos Paissii Hilendarski, dont l’« Histoire slavo-bulgare » écrite il y a 250 ans a un rôle crucial pour le Réveil du peuple, Sveti Ivan Rilski (Saint Jean de Rila), les hommes de lettres du Moyen-Age. Et on peut continuer à énumérer : les combattants pour l’indépendance de l’Eglise bulgare, les éducateurs, les révolutionnaires luttant pour notre libération du joug ottoman Rakovski, Levski et Botev, les écrivains illustres comme Ivan Vazov, Luben Karavelov, Dobri Tchintoulov et beaucoup d’autres.

narodni-buditeli-2016


La nouvelle année scolaire 2016-2017 a démarrée

Le studio vocal „Arc en ciel“ est prisé

3e prix du 7e Concours international de chant pour enfants et adolescents 

 „Прехвръкна птичка  2016”,

organisé par l’Agence nationale des bulgares à l’étranger

prix-chant-2016-le-prix

Voir la rubrique Actualité


Samedi dernier les plus petits ont fêté l’anniversaire de Ishac. Les enfants l’ont félicité et ont goutté le gâteau d’anniversaire, les bonbons et le jeu de fruits, ont bien joué avec les ballons dans une ambiance festive !

Bon anniversaire, Ishac !

Ishak - anniversaire

Joyeux anniversaire, Ishac !


Au pied de cette rentrée, dans le jardin d’enfants de notre école est parti le merveilleux train des enfants et file vers des pays lointains.
Et comme la chanson le dit, les petits ont choisit un wagon plein de rêves million et un énorme bonbon !
En se début d’école on a fêté l’anniversaire d’Alex ! 

Bon anniversaire, Alex !
Nous te souhaitons un merveilleux enfance ! 

https://www.youtube.com/watch?v=7Y3nFogfs70&feature=youtu.be 

%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81-5

La nouvelle année scolaire 2016-2017 a démarrée

avec joie, impatience, émotions et avec la bonne humeur ! 

Les élèves ont passé sous l’arc de laurier, symbole de persévérance – une qualité qui sera nécessaire à tous !

IMG_7203IMG_7207 IMG_7206 IMG_7208  IMG_7191

Après des vacances en Bulgarie auprès des mamies et papis, là où les liens sont forts, on a du mal a quitter les bras de mamie. Mais on est curieux … et on va bientôt y aller tout seul !

IMG_7256

Bonne rentrée vous souhaite notre équipe ! 

La nouvelle année scolaire 2016-2017 démarre

à l’école bulgare pour tous à Paris Païssii Hilendarski, ce samedi 3 septembre à 10h30 avec une petite cérémonie !

Les cours débuteront à 11h pour les classes de CP, les classes de 1 à 4 du primaire, les classes de 5 au 7 du collège, ainsi que les enfants du Jardin d’enfants   et exceptionnellement pour les classes de 7 à 12 du lycée ce jour à 11h. 

Les ateliers débuteront le samedi 10 septembre

Les cours pour adultes débuteront le samedi 10 septembre

Les inscriptions se prolongent d’une semaine pour tous les niveaux 

Seront assurés :

  • des cours préparatoires de LV3 Bulgare pour le BAC 
  • des cours à distances 
  • des cours de bulgare pour des non bulgarophones des niveaux de A1 à B2 

Une large palette d’activités, accessible aux élèves, aux adultes et aux tous ceux qui le souhaitent, est proposée : 

  • un atelier danses folkloriques bulgares 
  • un atelier chansons bulgares pour enfants
  • un atelier jeux d’échecs 
  • un ateliers d’anglais 

Et encore :

  • une garderie gratuite dans le temps méridien  
  • des cours de langue bulgare pour adultes 
  • des cours de langues française pour adultes  

Tous les enfants, élèves et adultes sont bienvenus ! 

L’adresse est toujours la même : 

47, rue de Naples, Paris 8e Ecole Fenelon Sainte Marie Métro : Villiers, Miromesnil, Saint-Augustin Gare : Saint-Lazare Bus : 30 Villiers ou Malesherbes – Courcelles 94 Lisbonne – Mairie du 8e

Отличници в българското училище – отличници и във френското училище ! Отново успех на нашите ученици на френската матура !

На 5 юли сутринта излязоха резултатите от френския ВАС и нашите ученици веднага се обадиха, за да споделят радостта си! С голяма гордост ви съобщаваме, че възпитаниците на училището ни, които се явиха на изпита по български език LV3 на френската матура, са се представили отлично както и техните съученици мналата година. Средната оценка е 17/20 ! Няма случайност, а само много труд и постоянство ! Най-сърдечно поздравяваме бъдещите студенти и им пожелаваме успехи и все повече успехи по-нататък ! И да не забравят, че са винаги добре дошли в тяхното любимо българско училище „Паисий Хилендарски“, Париж ! Честито на младежите и на техните родители !

продължават записванията за учебната 2016-2017 година

Тържествено откриване на новата учебна година и начало на занятията  –

на 3 септември 2016 от 10,30 часа 

47, rue de Naples 75008, Paris

 Българското училище „Паисий Хилендарски“ приема деца и ученици от 3 до 19 г. на всички учебни нива : 

  • детска градина І и ІІ група) • предучилищна подготовка  български езикбългарска музика и фолклор • начален курс – 1 – 4 кл. – български език и литература, Човекът и обществото, музика • прогимназия – 5 – 8 кл. – български език и литература, история на България, музика • гимназия – 9 – 12 кл. – български език и литература, история и география на България • подготвителен курс за кандидат-студенти / подготовка по български език за френския BAC (LV3 Bulgare)
  • преподаване на български като чужд език : нива А1 – В2 в съответствие с изискванията на Европейската езикова рамка
  • дистанционно обучение

 Ние предлагаме богата и разнообразна асоциативна дейност, отворена за наши ученици, за възрастни и всички желаещи да се запишат в нея : 

  • ателие по народни танци
  • вокално студио
  • курс по шах
  • курс по английски език

 Предлагаме още :

  • безплатна занималня за удобство на родителите

 В училището можете да се запишете и в : 

  • курсовете за възрастни по български език
  • курсовете за възрастни по френски език – ниво начинаещи и напреднали

 Ние предлагаме също : 

  • подготовка и участие на учениците в международни конкурси по литература, музика и рисуване;
  • участие в концерти, български празници и чествания
  • посещения извън училище

 Заповядайте да открием заедно новата учебна година !

С нетърпение очакваме всички деца и ученици, желаещи да се запишат да учат при нас!